Nut-W.net :للمزيد
Uni's Lover:ترجمة
متى ستصل الإسعاف إلى هنا؟
!سحقًا، ناولني منشفة أخرى
سيدة أيرين، كادت الإسعاف أن تصل
...اصمدي
!الإسعاف هنا
...جاك
!الإسعاف هنا
...جاك
!بسرعة
ماذا قلتِ؟
!تحرك! ابتعد عن الطريق
...سيدة أيرين
ما الذي كانت تحاول السيدة أيرين قوله لي؟
Ajike no nai gamu o kamu dōchū
كنتُ أمضغ علكة فقدت طعم نكهتها
Roji ura sakari no neko wa saichū
تُشع قطط الزقاق حرارة
Zujō de mujō ni hibiku kyōshū
في مكان ما تصدح الموسيقى بالحنين
Omou mama ni Rattattatta...
كما يحلو لي، را-تّا-تّا-تّا
Kijō ni utsukushiku hau kiseichū
متطفل جميل أبيٌ، في مهرجات راقصة
Esa ni aritsukeodoru yo mōjū
وحيوانات برية
Yume wa tsukanoma kieru kūchū
لحظة يكون الحلم هنا، ثم يختفي بسماء
Suimin fusoku no machi Rattattatta...
هذه المدينة النوم تنشد، را تّا-تّا-تّا
Kodoku o aishiteru
أهوى العزلة
Uso bu ite miseta ano hoshi o CAPTURE
ذاك النجم ظهر كذبة أقبضه
Paradokkusu na sekai o shanimuni to aruku
مجنونًا أمشي بهذا العالم المتناقض
Sashizume aitsu o oeoeoeoe
أطارد ذاك الرجل، أطارده، أطارده
Haitoku na kehai o kakikeshite warau
أقهقه لترن ضحكاتي على هذا الوجود الفاسد
Sashizume ano musume o oeoeoeoe
أطارد تلك الفتاة، أطاردها، أطاردها
Dō darō? dō darō?
ما رأيكَ؟ قله، فما رأيكَ؟
!ماتت أيرين؟ أتهزأ بي؟
فيتامين واو
!ماتت أيرين؟ أتهزئين بنا؟
...أتمنى لو كنتُ
الشرطة الشرقية محتفظة بالجثة
اقتنصها جاك بسبب الذاكرة المتنقلة تلك
لماذا عساه يسعى خلفها؟
لا أعلم
آسفة، أرجو لو تتركونني وحدي قليلاً
قد كان فيه إذًا ما يعد أسوأ
من صور لقضيب العمدة موران على تلك الذاكرة
صبرًا، أليس جاك هو قاتل ابنته؟
اسمها أليكسندرا، صحيح؟
!ابنة العمدة موران قُتلت آلقاتل جاك السفاح؟
...هل تخالون أن العمدة كان يحاول
!ابنة العمدة موران قُتلت آلقاتل جاك السفاح؟
معرفة هوية جاك حتى ينتقم منه؟
ثم أخفى المعلومات على الذاكرة؟
بل ربما العكس
،حصل على معلومات عن جاك أولاً
فسعي جاك في إثر ابنته؟
!الخيوط تشابكت أكثر
أيًّا ما كانت القضية، تبقى الذاكرة مفتاح التوصل إلى هوية جاك
!لنحلل ما فيها الآن
أين هي؟
...لم أكن لأقول
...أيرين
ما يزال معك؟
نعم، ائتمنتني عليها
أقسم أني سأجد الشخص الذي فعل هذا
...عفوًا
لم يدخل بطنكَ شيء من الأمس، صحيح؟
هل أحضّر لكَ شيئًا؟
لا أشعر بالجوع
لكن يجب أن تأكل سأضيف بعض الخوخ المعلب
نعم؟
ماذا؟
هذا العبق... ورد
اتركني وحدي بعض الوقت
من يكون جاك؟
...محال
!جئتَ في وقتكَ يا عم
طار رأس كابوكين لمبنى قريب
ما اللعبة التي تلعبونها؟
!ركل كابوكين
!لنجده معًا
!هيا بنا
...مخيم على هذا المكان
اذهب والتقطه بنفسك
لن تأتي معي؟
لن آتي
!لا
!تمهل يا واطسون
أمِن أحد؟
قالوا أنه دخل من نافذة الطابق الثاني، صحيح؟
!ها هو
واطسون
...لذا قلتُ
هل وجدتَ كابوكين؟
ما الذي دخل فيه؟
ما كان ذلك بحق الجحيم؟
ماذا تفعل؟
مورياتي؟
ما الخطب؟ وجهكَ شاحب كالأموات
هل رأيتَ شبحًا؟
...لا يمكن
سأذهب وأتباع لنفسي شرابًا
يا جون
أدين لكَ بواحدة
بعد ذلك ذهبتُ مع ماكي
إلى أين؟
!إلى نهاية العالم
آهٍ لو رأيتَها
هكذا إذًا
وصلني نبأ أيرين
آسف
أجل
لكن الحسرة لا تعيد من غادرنا أبدًا
كل ما يسعنا هو رفع الراية من بعدهم
رفعها إذًا؟
أجل! سوف أقبض على جاك السفاح لأحصدن المال والجاه
!ومن ثم سآخذ ماكي وأتزوجها في الجانب الغربي
!سوف نحيا الحياة التي لم تقدر أيرين أن تحياها
!هذا ما كانت لتتمناه
بل هذا خاطئ كليًا
!واطسون
سيدة أيرين؟
ماذا كنتِ تحاولين إخباري؟
...مورياتي هو من
هل تقولين أن مورياتي هو قاتلكِ؟
...على هذا المنوال، شارلوك سوف
شارلوك، أما تزال مكتئبًا؟
ما رأيكَ في تمثيل مسرحية؟
لا أريد حاليًا
ممل
!محال
إذًا، أين خبأتَ الذاكرة المتنقلة؟
أنا في غاية القلق عليكَ
سبق لجاك وأن ولج هذه الغرفة مرة
عندي فكرة! لماذا لا تُسلمها لي؟
!كلا
لماذا تصرخ؟
حسنٌ... إن كانت في حوزتكَ، قد يسعى خلفكَ جاك، صحيح؟
...نعم، ربما، لكن
لن تجيب؟
لا، سأفتح الباب
ماذا تفعل؟
وقاحة هي صراخكَ لمّا ترى أحدهم
شارلوك، جاءكَ زائر
كف عن الاختباء ورحب به
وداعًا
مضت فترة طويلة يا أخيَّ الصغير
أطلعني المحقق ليستراد على الوضع
ذكر أن الشرطة الشرقية محتفظة بجثة أيرين أدلر
سوف يتم تشريحها في مشفى شينجيكو الجامعي غربًا
إنه أمر من العمدة موران شخصيًا
وحضرتكَ أتيتَ لتخبرني هذا؟
كانت علاقتكما وطيدة، صحيح؟
ظننتُ أنه لربما يحزنكَ عبث أحدهم في جسدها
أنتَ غالٍ عليَّ يا أخي
إن لم ترغب أن يعبث أحدهم بجسدها، فأنا على استعداد لشد عضدكَ
الذاكرة؟
فهمتَ
الذاكرة التي أعطيتَها إليَّ كانت مزيفة، صحيح؟
لا عليكَ، أخبرتُ العمدة موران أننا ما نزال نسترجع البيانات
هل تريد الانقلاب عليه؟
لا تكن فظًا، أنا خادمه المخلص
لا تستطيع أخذها
لكن ما إن أكتشف كلمة السر، سأشاركك ما فيها من معلومات
جيد جدًا، جِد المعلومات التي عليها في أقرب وقت يا أُخيَّ
أخبره أن جثتها ومملكاتها كلها صارت رمادًا
مفهوم
هل أنتَ واثق ألا ضير في هذه الصفقة؟
لن أسمح لأحد بالوصول إليها سواي
...شارلوك
أوَلم تكن تعمل في مشفى شينجيكو؟
ما كانت قضيتكَ؟
...حسنٌ، إنها
مذ ستة أشهر شرّحتُ فتاة ما
كان اسمها أليكسندرا موران
ابنة موران
أجل
وجدتُ ما يشبه الملصق بين خصلات شعرها
أخبرني السيد كانيكو أنه كان في الواقع جهاز إرسال مصغر
...أطلعتُ رئيسي، و
بدأت أمور غريبة تحدث من يومها
...بدأتُ أحس أني في خطر
لذا ساعدني السيد كانيكو في عبور الجدار
،قال لو كنتُ أريد مد يد العون
فعليَّ أن أبقى في مأمن
لكنه لغريب
الجانب الغربي ثانية
أكان؟
يريد موران أن يكون جسد أيرين في مشفى شينجيكو
...لكني أعيش هنا الآن
...وحينئذ عثر واطسون
على جهاز إرسال في جعبة ابنته
تركتُ الباب مفتوحًا
على جهاز إرسال في جعبة ابنته
في جسد أليكسندرا
الذي عرض حياتها للخطر
كم هذا غريب
أعلبة خوخ مأكول نصفها؟
لا تلمسها
لماذا؟
دعني وحدي
ثانية؟
!ذلك واطسون
لماذا لم تجلب لنا كابوكين بالأمس؟
آسف
...حسنٌ، كما ترون
يوشيو! هل صرتَ بخير الآن؟
سمعتُ أنكَ تورطتَ في حادث
ماذا؟ لم أتورط
ذهبت عائلتنا في رحلة وعدتُ صبيحة اليوم
رحلة؟
!نعم، فزنا في قرعة
!ذهبنا إلى أتامي وقضينا وقتًا ممتعًا
...أحسدك
عبق ورد؟
!واطسون
سيدة أيرين؟
...أوقف مورياتي
!أوقف مورياتي
!مورياتي! مورياتي! مورياتي
ما الذي أردتَ إذًا أن نتحدث فيه على انفراد؟
أنتَ هو جاك السفاح، أليس كذلك يا مورياتي؟
،في اليوم الذي اقتحم فيه جاك غرفة شارلوك
قلتَ أن يوشيو تورط في حادث وتفرقتم
لكن هذه كذبة
كنتَ هنا تبحث عن الذاكرة المتنقلة، أليس كذلك؟
!يا مورياتي... بل يا جاك السفاح
لا، لا
!نكتتكَ ليست مضحكة يا واطسون
عمَّ تتحدث؟
رويدكَ، هل أنتَ جاد؟
،إن أصريتَ على أني مخطئ
فأخبرني إذًا ماذا كنتَ تفعل فعلاً؟
اسمعوا يا جماعة
مورياتي هو جاك؟
ما بالكَ يا جون؟
كلا، مستحيل
أليس كذلك؟
...لكن السيدة أيرين
المسكين
أفقدته النائبات في الآونة الأخيرة عقله
!كلا
...إنها الحقيقة
اذهب لغرفتك وارتح قليلاً
...كلا، إني
!أنا أصدق المدعو جون
!سيد كيوغوكو
!غوكّن، كفاكَ مزاحًا
إذا كان السيد كيوغوكو يظن أنها الحقيقة، فكذلك أنا
شكرًا يا ماكي
لأنكِ تثقين فيَّ
أكيد
سخف
!حبي
حسنٌ، جل من لا يسهو لا تبتئس
!وادعًا
مركز شرطة شينجيكو الشرقية
ماذا تفعل؟
محال أن يكون جاك
!هذا ما ظننتُه أيضًا
!لكنه كان موجودًا في المبنى عند تعرض السيدة أيرين للهجوم
لأني أخبرتُه بموقع المبنى
إنه جدير بالثقة
...لكن
على أيٍّ، هل أنتَ على صلة بجاك؟
الثلاثة الوحيدون الذي كانوا على دراية بمكان أيرين هم أنا ومورياتي وأنت
!لا يمكن أن تكون جادًا
لا ترني وجهكَ ثانية
هل هذا ما حدث إذًا؟
نعم
أهيم على وجهي الآن
الأمر بسيط
جِد البيانات التي على الذاكرة وأثبت أن جاك هو مورياتي
هل هذا ممكن؟
عندي واسطات
اجلبه لي ولسوف أخترقه
...لكن
ماذا؟ أخائف؟
لا، ليس هكذا
هل ستقف متفرجًا على موت رفيق آخر؟
كما وقفت أمام أيرين؟
...أعلمتُكَ
...لا يسعنا إلا المضي قدمًا
ورفع الراية من بعدهم، صحيح؟
طيب، سآتيكَ بها
اتفقنا
ليس هنا
!لحظة، وجدتُها
ها هي
سيد كيوغوكو
الذاكرة؟
حصلتُ عليها
هل... تستطيع حقًا اختراق كلمة المرور؟
!قلتُ لكَ نعم
هيا، ناولنيها
ما الخطب؟ !أعطها لي
!رويدكَ، اهدئ
!سيد كيوغوكو
!ناولني إياها
أعطنيها
!أنا من سيوقع بجاك
أيُعقل أنكَ من...؟
بلاء حسن يا واطسون
Mabushii kono machi ni mou
في هذه المدينة المضياءة
Seki ga yasahiku sasayaku
يهمس القمر فيها برفق
Kyou ga owaru
انتهى يومنا
Samishiku omou
والوحدة شعورنا
Mukai no hoomu no hou ga saki ni
...وصل القطار الأخير أولاً
Saishuu densha ga kite
إلى الرصيف المقابل
Minna tsureteitta
آخذًا كل الناس في عرباته
Monokuro ni natta mitai ni
فصار كل شيء أسودًا مبيضًا
Tori no kousarete wake janai no ni
لم أترك وحدي
Sekasu kanzei are kuru nani
تهوج الريح بالأمواج
Nomikomare sou ni naru kedo
حتى كادت تبتلعني
Hyakuoku kounen no Dareka no negai ga hikatteru
عشر ملايين سنوات ضوئية يأمل فيها أحدهم أن يسطع
Jikan wa kakattemo Tashikani todoitenda
حتى وإن تطلب وقتًا، سوف يصل في النهاية
Kyou wataru wa nakutemo Shinjitsu tsutzukete mitai na
أريد الاستمرار في تصديق أن اليوم ولئن لم يعد واقعًا
Itsu no hi ni ka Boku no negai mo todoku hazu dakara
فذات يوم سوف أجني مناي
لنذهب
المسرح مهيئ
أليكسندرا موران هي صبية صغيرة قتلها جاك السفاح عشية عيد الميلاد الماضي ابنة العمدة سيباستيان موران